EMPTY PRONOUNS

.

Empty Pronouns
.
One may say
that He is
what He is not in reality.

One may say
that I am
what I am not in reality.

Whosoever says
there are He and I
this is a truth
known to anybody
known as conventional truth
expounded by the Buddha.

One can certainly say
that He is not
what He is not in reality.

One can certainly say
that I am not
what I am not in reality.

Whosoever can certainly say
there are no He and I
but Body and Mind
known to anybody
known as absolute truth
expounded by the Buddha.

Ashin Tejobhasa ( Myin gyan).



မွတ္ခ်က္။ ။ဒီကဗ်ာဟာသူ နဲ ့ ငါ ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ကိုယ့္အေနနဲ ့ ေခါင္းစဥ္အတိုင္း He and I လို ့ဘာသာ ျပန္ထားေသာ္လည္း
Edit လုပ္ေပးတဲ့ အနီးေန သူငယ္ခ်င္း မွာ သူႏွင့္ငါ ဆိုရင္ သူက ေကာင္ေလး၊
ငါ က ေကာင္မေလး ျဖစ္ေနတယ္ ဆိုျပီး ျပင္ေပးလိုက္တာနဲ ့ပဲ Empty Pronouns
ျဖစ္သြားရပါတယ္္။ ေတာ္ေသးရဲ ့။ ျပန္လည္ေဖၚျပျခင္းမွာ အဂၤလိပ္လိုေလး ခံစားေစ လို တဲ့ အတြက္ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာမ်ားစြာစံုတဲ့ ေက်ာင္းက ဘေလာ့မွာ တင္ခ်င္ပါတယ္ ဆိုလို ့
သူငယ္ခ်င္း ေတာင္းပန္တာနဲ ့ဘာသာျပန္လိုက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္္ ။ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။


ျမတ္ေရာင္နီ
(၀၉၊ ၀၂၊ ၂၀၁၀)